L'anno scorso, ho notato una cosa strana ribollire nella musica pop: artisti che parlano di bere vino di cui non sanno nulla. Succede in 'Super Rich Kids' di Frank Ocean ('troppe bottiglie di questo vino che non riusciamo a pronunciare') e nei versi dell'ospite di André 3000 in 'Sixteen' di Rick Ross ('mangiamo fino a che ci fa male la pancia e poi andiamo a prendere il vino migliore e bevilo come se sapessimo da quale uva e regione proviene. ')
Forse due non sono proprio un fenomeno ufficiale, ma fanno uno strano blip in una corrente altrimenti forte di moda da far cadere il nome del vino nella musica pop (vedi: Cristal, Santa Margherita, Ace of Spades). Le canzoni coinvolgono troppi livelli di gioco di ruolo per sapere cosa pensano personalmente Ocean o André 3000 del vino, ma Ocean, o il carattere di Ocean, hanno ragione: i nomi dei vini possono essere incredibilmente difficili da pronunciare.
il vino ha bisogno di essere refrigerato
Le prove suggeriscono che le aziende vinicole farebbero bene a non renderlo più facile: un recente studio della Brock University ha scoperto che le persone erano più propense a pagare un prezzo più alto per i vini con nomi più difficili da pronunciare.
Anche se apparentemente ci piace pagare per il privilegio di non essere in grado di pronunciare un marchio, devo dire che, dal punto di vista del consumatore, dover pronunciare ad alta voce un nome di vino sconosciuto può essere un'esperienza umiliante. (Il mio collega Tim Fish ha scritto un pezzo eccellente su quest'ultimo anno .) Ad aggravare il problema è che ciò che è 'corretto' da dire nel paese da cui proviene il vino potrebbe non essere la versione 'corretta' americanizzata.
Questo problema non è specifico del vino. Sono cresciuto alle Hawaii, dove c'è una grande influenza giapponese, quindi qualcosa come il karaoke viene pronunciato in modo giapponese, 'kah-rah-oh-kay', con un suono 'r' che si trova tra una 'l' e una 'r' , 'quello che le guide alla pronuncia chiamano' lembo retroflesso '. Quando mi sono trasferito sulla terraferma ho scoperto che gli americani dicono `` care-ee-oh-kee '', cosa che inizialmente ho trovato un po 'esilarante nel tempo, mi sono semplicemente stancato, e ora, almeno quando sono in la terraferma, lo pronuncio anch'io in questo modo.
Con i nomi dei vini che hanno pronunce americanizzate e originali diverse, posso vedere l'argomento per entrambe le parti, e generalmente non sono uno da condannare. La mia regola numero uno quando si tratta di vino è 'non far stare male le persone'. La vita è troppo breve.
Ma quando devi fare una scelta, sono sinceramente curioso: in che modo pronunci i vini? Il modo americano o il modo straniero? Per favore lascia i tuoi pensieri nei commenti. Il contesto è un fattore, ovviamente, ma di solito sono in linea con le pronunce americane. Ho incluso alcuni esempi di seguito e ho anche inserito alcune cantine americane con parole straniere nei loro nomi. (Queste non sono pronunce di regolamentazione del dizionario, ma rese nel miglior modo possibile foneticamente.)
Vini francesi che a volte sono pronunciati alla maniera americana
Bollinger [francese: Bohl-ahn-ZHAY, americanizzato: BOHL-in-zhur]
Taittinger [francese: Tay-tahn-ZHAY, americanizzato: TAH-tin-zhur]
Romanée-Conti [francese: Ro-mah-NAY Kohn-TEE, americanizzato: Ro-mah-KNEE CON-tee]
Aziende vinicole americane con parole straniere pronunciate alla maniera americana
A.P. Vin [Ay Pee VINN]
Chateau St. Jean [SHA-tow SAYNT GENE]
Chateau Ste. Michelle [SHA-tow SAYNT Mee-SHELL]
Suggerimento: cerca i video sul vino su winefolly.com o YouTube se desideri una guida su come pronunciare nomi complicati. Potresti non trovare la pronuncia 'corretta', ma se copi qualcuno, almeno non sarai l'unica persona nella storia a pronunciarla in modo errato.